오프닝
You must practice being stupid, dumb, unthinking, empty. Then you will be able to do.
바보 같고, 멍청하고, 생각도 없이, 마음을 비우는 연습을 해야 한다.
그러고 나서야 행동을 할 수 있게 될 것이다. / Benedict Cumberbatch
5월의 영화 "애니멀 크래커" (Animal Crackers)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
clowning around 광대처럼 행동하다, 익살부리다
work for ~을 위해 일하다
deadly 완전, 극도로, (치명적인)
<dialogue>
Woodley: Well, I won't have my daughter wasting her days "clowning around" at a circus!
나는 우리딸이 서커스단에서 저리 광대짓하며 그녀의 인생을 낭비하게 두지 않을거야
Woodley: She's a bright young girl who's going to be running the entire company one day.
저 영리한 우리딸이 우리 회사를 운영하게 될 거라고
Woodley: Say... why don't you come to work for me?
잠깐만.............. 자네 말이야 우리 회사를 위해 일하지 않겠나?
Owen: Yeah, the dog biscuit factory. Oh, no. You were serious.
아..................., 네 개 과자 공장이요.... 오............., 이런 진심이셨군요
Woodley: Deadly. 완전
Owen: Um, hey, good news. I'm leaving the circus.
음, 저기 있잖아. 기쁜 소식이 있어. 내가 이 서커스를 떠날거야
Owen: I'm gonna come work for your dad, at the dog biscuit factory.
당신의 아버지를 위해서 일을 할 거고..............., 아버님 회사인 개 과자 공장에서
== POPS ENGLISH
Too Many Walls - Cathy Dennis
Too many walls 너무 많은 벽들
Have been built in between us. 우리 사이에 세워졌어요
Too many dreams 너무 많은 꿈들
Have been shattered around us. 우리 주위에 산산조각이 나 있어요 (부서져내렸다)
If I seem to give up 내가 포기하는 것처럼 보이면
They'll still never win. 그들은(꿈) 결코 이기지 못할 거에요
Deep in my heart 마음 속 깊은곳에
I know the strength is within. 나는 알아요 힘이 그 안 (마음 속 깊은곳)에 있음을
== SMARTY WITTY ENGLISH
have/get one's hands full 어려움을 겪다, 아주 바쁘다
1. 저는 세 아이를 키우느라 짬을 내기 힘들어요 (너무 바쁩니다)
I have my hands full with three kids.
2. 듣고 보니 아주 바쁘겠군요 (감당하기 어렵겠네요)
It sounds like you got your hands full.
3. 그들은 그 문제에 대해 어려움을 겪을 것입니다.
They will have their hands full with the issue.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
zone [zoʊn] 구역
She is in the friend zone. 그녀는 철벽을 쳐요 (그녀는 그냥 친구야)
I'm just zoning out. 난 멍때리는 중이야
꼭 기억해 주세요!!
It sounds like you('ve) got your hands full.
듣고 보니 아주 바쁘겠군요 (감당하기 어렵겠네요)
댓글