오프닝
Too many of us are not living our dreams because we are living our fears.
너무 많은 사람들이 꿈을 이루는 삶을 살고 있지 않다. 왜냐하면 두려움 속에 살고 있기 때문이다. / Les Brown
10월의 영화 "하나 빼고 완벽한 뉴욕 아파트" (The Boy Downstairs)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
reality check (때리다) 현타, 망상
realization 자각, 인식, 깨달음
I'm gonna opt out 나는 빠질게, 나 손 뗄게
that is what makes you not a good guy 그건 널 좋지 않은 남자로 만들어
<dialogue>
Gabby: You don't have any interest in dating only me, do you?
너는 그러니까 오직 나하고만 사귈 생각은 없는 거지, 그치?
Marcus: Oh, uh..
Gabby: No, it's okay. It's fine. I just... I'm having the realization right now.
오 ............, 좋아 ......, 괜찮아 ...... 어 .... 내가 지금 현실 자각이 되어서 그래
Gabby: That this is never going to be anything more than what it is,
(이게 결코 이 이상 될 수 없겠다는 거 말이야 그러니까) 더 이상 발전은 없겠구나 싶어
Gabby: and that's fine. but I'm gonna opt out. 머 괜찮아. 근데 난 손 뗄 게
Gabby: Can I just say one more thing? 근데 내가 한마디만 더 해도 돼?
Gabby: You're not a bad guy, 너는 나쁜 남자는 아니야,
Gabby: but just so you know, saying that you miss me or that you really like me,
내가 보고 싶다느니 아니면 나를 진짜로 좋아한다느니 하는 말 있잖아
Gabby: that is what makes you not a good guy.
그런 게 말이야 너를 좋지 않은 애로 만들어
== POPS ENGLISH
Text Book - Lana Del Rey
I guess you could call it textbook.
내 생각엔 당신은 그걸 교과서라고 부를지도 모르죠, 교과서 같은 말처럼 들릴지 모르죠
I was lookin' for the father I wanted back. 나는 내가 원했던 아버지(모습)를 찾고 있었어
And I thought I found it in Brentwood.
그리고 저는 그것을 Brentwood (미국의 도시이름) 에서 찾은 것 같아요
It seemed only appropriate you'd easily have my back.
당신이 쉽게 나의 백/힘이 되어줄 때 그럴 때 좋아 보였어요
(당신은 나의 지지를 얻는다, 내가 너를 지지한다, 내가 너의 백이 되어줄게)
== SMARTY WITTY ENGLISH
do the trick 효험이 있다, 효과가 있다, 성공하다
1. 그건 효과가 있을 거예요. It will do the trick.
2. 이메일 보내는 게 효과가 있을 겁니다. Sending emails will do the trick.
3. 10분 걷는 것만으로도 효험이 있을 겁니다.
Just walking for 10 minutes will do the trick.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
happen [ˈhæpən] 일어나다, 발생되다
That's okay. It happens. (all the time) 괜찮아요. 그럴 수 있죠
꼭 기억해 주세요!!
That's okay. It happens.
댓글