오프닝
Get rid of the excess, the wasted time.
Decrease your option.
인생에서 불필요한 것, 시간 낭비를 제거하세요.
옵션을 줄이세요. / Matthew McConaughey
8월의 영화 "스페인 어게인" (Off The Rails)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
I can call a cab 택시 부를게
off that plane 그 비행기에서 내려서 / Get off that plane. 비행기에서 내려
dust off 먼지를 털다
<dialogue>
Kate: Well, we are about 20 miles outside of Barcelona and we still have to get to the port.
일단 우린 Barcelona에서 약 32km정도 떨어진 곳에 있어 우린 항구까지 가야하고 말야
Cassie: I can call a cab. 내가 택시 부를게
Kate: Do you know what? I think I've got something faster. 잠깐만. 내게 더 빠른게 있어
Cassie: We have one hour to get that boat, Kate. 그 배까지 한 시간 밖에 안 남았어
Liz: So, this is faster, is it? 이게 더 빠른 방법이라고?
Cassie: At least we're off that plane. 그렇게 낡아빠진 비행기에서 우리가 내리긴했잖아
Kate: You ready to dust off those leathers, Liz?
Liz, 가죽 먼지 다 털어놨니? 묵혀둔 실력 발휘할 준비 됐니?
== POPS ENGLISH
Alive - Black Eyed Peas
You say that I'm the only one. 당신은 나 하나뿐이라고 말하죠
You say that I'm your number one. 당신은 내가 (1순위) 가장 중요한 사람이라고 말하죠
Now you're gone and I feel numb. 지금 당신은 떠났고 나는 아무것도 안 느껴져요 (멍~)
Tell me where do we go wrong? 어디서부터 잘못된 걸까요?
You are my best friend and boyfriend. 당신은 나의 가장 베프이자 남자친구/연인 인데
Now it seems like you're my worst friend.
이제 당신이 나에게 제일 안 좋은/최악의 친구가 된 거 같네요
I gotta do soul searching. 나 스스로를 돌아봐야 겠어요
* do one's soul searching 영혼을 성찰하다, 자아성찰을 하다
== SMARTY WITTY ENGLISH
HAVE doubled 두 배가 되었다, 갑절이 되었다
1. 가격이 두 배가 되었습니다. The price has doubled.
2. 그 수치는 한 해 만에 두 배가 되었습니다. The figure has doubled in a year.
3. 다양한 재료들이 가격이 두 배가 되었습니다.
Various ingredients have doubled in price.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
eggshell [ˈeɡʃel] 달걀 껍질
I was walking on eggshells. 저는 눈치를 보고 있었죠 (눈치를 많이 본다)
꼭 기억해 주세요!!
I was walking on eggshells.
댓글