오프닝
If you want to conquer fear, don't sit home and think about it. Go out and get busy.
두려움을 정복하고 싶다면, 집에 가만히 앉아서 생각만 하지 말고, 밖으로 나가서 바쁘게 활동해라
4월의 영화 "위시 아이 워즈 히어" Wish I Was Here
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
head of the household (= breadwinner) 집안의 가장
clowns around v. 익살부리다, 노닥거리다, 빈둥거리다
living her dream 그녀의 꿈을 이루며 사는
<dialogue>
Gabe: This auditioning, when are you gonna give that up?
그 오디션 말이야.............., 언제쯤 그만 둘래?
Aidan: I don't know, Dad. But not yet. 잘 모르겠구요. 지금은 아니에요
Gabe: Well, you can hardly call yourself head of the household.
그럼 넌 말야 너 자신을 가장이라고 부르기가 어려워. (네가 그러고도 가장이냐?)
Aidan: Thank you.
Gabe: I know it's 2014. In my time, (= back in my day) men would rather die
지금 2014년이라는 걸 알아. 하지만 나 때는 말이야, 남자들은 차라리 죽는 게 나았어
Gabe: than let his wife work her fingers to the bone while he clowns around.
아내가 뼈 빠지게 일하게 두는 것 보다는 말이야 남편은 빈둥거리고 아무 일도 안하면서
Aidan: Okay, "clowns around". 좋아요, 제가 빈둥거린다구요
Aidan: You're forgetting something that's very important,
아버지는 먼가 매우 중요한 걸 잊으셨네요
Aidan: and that is that Sarah loves her job. She is living her dream.
그리고 Sarah는 자기 일을 좋아해요. 지금 그녀는 그녀의 꿈을 이루면서 살고 있다구요
== POPS ENGLISH
Stuck In The Middle With You - Stealers Wheel
Clowns to the left of me 나의 왼쪽에는 광대들이
Jokers to the right. 오른쪽에 조커들이
Here I am 나는 여기 있지
Stuck in the middle with you. 당신과 함께 중간에 끼여 있다
Yes, I'm stuck in the middle with you
And I'm wondering what it is I should do. 그리고 내가 멀 해야 할지를 모르겠다
It's so hard to keep this smile 이렇게 미소 짓고 있는 게 너무 힘들어요
From my face. 내 얼굴에
Losing control, yeah, 자제력을 잃고
I'm all over the place. 나는 완전 엉망이네요, 정신없네요
== SMARTY WITTY ENGLISH
of all time 지금껏, 역대, 역사상
1. 그녀는 역대 최다 메달리스트가 되었습니다.
She became the most decorated woman of all time. (훈장을 수여하다) 훈장을 받은
2. 그건 역대 성공적인 영화 중 하나예요. It is one of the successful movies of all time.
3. 그건 역대 최고의 노래 중 하나였어요. It was one of the greatest songs of all time.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
hospitable [hɑː|spɪtəbl; |hɑːspɪtəbl] 친절한
She is very hospitable to me. 그녀는 나에게 매우 친절해요
꼭 기억해 주세요!!
I'm stuck in a traffic jam. 나는 교통체증에 걸렸어 / (간결하게) I'm stuck in traffic.
I'm stuck in the middle with you. 당신과 함께 중간에 끼여 있다
댓글