오프닝
I like waking up in the morning because I know I have another day.
난 아침에 일어나는 걸 좋아해요. 또 다른 하루를 살 수 있다는 거니까요
9월의 영화 "행복의 단추를 채우는 완벽한 방법" (Sometimes always never)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
we keep rubbing each other up 신경을 거슬리게 하다, 엇나가는 상황
it's to do with ~과 관련이 있다
communicate with ~와 연락하다/대화를 나누다
<dialogue>
Peter: I don't know how we keep rubbing each other up, you know, the wrong way.
전 잘 모르겠어요 우리가 어떻게 이렇게 매사에 서로가 문제가 생기는지, 잘못된 쪽으로
Peter: I think it's to do with Michael, isn't it?
아무래도 제 생각에는 Michael형 하고 관련이 있는 거 같아요, 그쵸?
Alan: Probably. Hey, come and look at this. 아마도. 자, 이리 와서 이것 좀 봐봐
Peter: Don't worry about me trying to communicate with you or anything...
아버지는 저에 대해서 신경도 안 쓰잖아요 (반어법)
아버지와 대화 하려고 노력하는 거랑 그 다른 어떤것도
Alan: Where have you seen those words before? 이 단어들 전에 어디서 봤더라?
Peter: Erm. In a game of Scrabble. Scrabble 게임에서요
Alan: Our Michael used to play them. 우리 Michael이 게임에서 썼던 것들이야
Peter : What?
== POPS ENGLISH
When Your Eyes Say It - Britney Spears
And when you say those words, 당신이 그런 말들을 하면
It's the sweetest thing I've ever heard.
그건 내가 여태껏 들어본 것 중에 가장 달콤한 거예요
But when your eyes say it, 하지만 당신의 눈빛으로 말할 때/얘기할 때
That's when I know that it's true. 진심이라는 걸 아는 순간이죠, 비로소 진심이 전해지죠
I feel it. 난 느낄 수 있어요
I feel the love coming through. 사랑이 전해지는 걸 느끼죠
I know it. 난 알아요
I know that you truly care for me 당신이 나를 진심으로 아낀다는/사랑한다는 걸
'Cause it's there to see when your eyes say it.
왜냐하면 당신의 눈빛이 이야기할 때면 다 보이거든요/알 수 있거든요
== SMARTY WITTY ENGLISH
for the first time on record 기록상 처음으로
1. 이번 여름은 기록상 처음으로 너무 더웠어요.
This summer was too hot for the first time on record.
2. 그 여름은 기록상 처음으로 최악의 가뭄이었습니다.
That summer was the worst drought for the first time on record.
3. 기록상 처음으로 기온이 섭씨 40도를 넘었어요.
The temperatures climbed over 40 degrees Celsius for the first time on record.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
talk [tɔːk] 말하다
Look who's talking. 사돈 남 말 하네 (누가 할 소리)
꼭 기억해 주세요!!
Look who's talking.
댓글