오프닝
The human brain is a most unusual instrument of elegant and as yet unknown capacity.
인간의 뇌는 정밀하면서도 그 능력이 아직까지 전부 알려지지 않았다는 점에서 가장 특이한 장치이다
3월의 영화 "스톰 보이" (Storm Boy)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
pukes down their throat 그들의 목구멍으로 토해 내다
can I keep 'em? 제가 가져도 돼여? 키워도 돼여?
let's just see how we go (호주식 영어) 우선 상황을 한번 지켜보자
let's just see how it goes (좀 더 normal 한 표현) 한번 지켜보자
<dialogue>
Michael: Fingerbone. He helped me. Said he didn't want to come in.
Fingerbone 아저씨가 저를 도와주셨어여. 집에 안 들어오시겠대여
Michael: Said it wasn't right if you weren't home.
말씀하시길 아빠가 안 계시니까 여기 들어오는 거는 옳지 않대여
Michael: He's my friend, Dad. He said I had to be like their Mum.
아저씨는 저의 친구예여, 아빠. 펠리컨 어미 새 처럼 먹여줘야 한대여
Michael: But she pukes down their throat. I wasn't gonna do that.
어미 새는 입으로 토해내서 새끼들에게 먹이잖아여. 저는 그럴 순 없었어여
Tom: No. 그럴 순 없지
Michael: So I made this. Dad, can I keep 'em?
그래서 이걸 만들었어여. 아빠, 얘네들 제가 키워도 되져?
Tom: Well, the little one looks pretty weak. 글쎄, 작은 애가 너무 약해 보이네
Michael: Please, I'll look after them good. 제발요, 제가 정성껏 잘 돌볼게여
Tom: Yeah, let's just see how we go, eh?
그래 우선은, 상황이 어떻게 되는지 한번 지켜보자, 알겠지?
== POPS ENGLISH
Baby Girl - Sugarland
Dear Mom and Dad, please send money 엄마 아빠께, 돈 좀 보내 주세여
I'm so broke that it ain't funny. 심각할 정도로 돈이 없어여
Well, I don't need much 머, 많이는 필요 없어여
Just enough to get me through 그냥 제가 버틸 수 있을 정도면 돼여
Please don't worry 'cause I'm all right 저는 괜찮으니까 걱정하진 마세여
See, I'm playin' here at the bar tonight 오늘 밤, 여기 바에서 공연을 하고 있어여
Well, this time I'm gonna make our dreams come true
이번엔 우리들의 꿈을 이뤄낼 거예여, 이루고 말 거예여
Well, I love you more than anything in the world
이 세상 그 무엇보다도 부모님을 사랑해여
Love, your baby girl 사랑하는, 딸 올림
== SMARTY WITTY ENGLISH
brag about~ ~을 자랑하다
1. 난 그걸 자랑하지 않아요. I don't brag about it.
2. 그는 잘난 척하고 있어요. He is bragging about himself.
3. 그들은 그들의 기술을 자랑하고 있어요. They are bragging about their skills.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
care [ker] 상관하다, 관심을 가지다, 보살핌, 주의
I couldn't care less. 나는 전혀 관심 없어
꼭 기억해 주세요!!
I couldn't care less.
댓글