오프닝
Learn to repeat endlessly to yourself, 'It all depends on me.'
‘모든 것이 내가 하기 나름이다'라고... 끊임없이 자신에게 말하는 법을 배우라.
1월의 영화 "피아니스트의 마지막 인터뷰" (CODA)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
we'd (would) spend more time 우린 더 많은 시간을 보낼 거다
I've never felt anything 난 아무것도 못 느꼈다
suddenly disappear on 갑자기 ~을 떠나다, 사라지다
<dialogue>
Henry: We decided we'd spend more time in our little farmhouse in the South of France.
우리는 South of France에 있는 작은 농가에서 더 많은 시간을 보내기로 결심했죠
Henry: And the next morning, she was gone. I've never felt anything so cold.
그리고 다음날 아침, 그녀는 가셨어요. 난 그렇게 차가운 거는 한 번도 느끼지 못했어요
Henry: That's now people die, while someone else is eating or opening a window.
그렇게 사람들은 죽어요, 누군가가 식사하는 시간, 창문을 여는 순간에
Henry: Or while their companion is dreaming by their side.
혹은 그의 옆에 있는 동반자가 꿈을 동안에 그들의 옆에서
Henry: It's one thing you can say about dead composers;
죽은 작곡가들에 대해서 당신이 한 가지 말할 수 있는 것은
Henry: They don't suddenly disappear on you.
그들은 갑자기 그렇게 당신들의 곁을 뜨지 않을 거라는 거예요
== POPS ENGLISH
She Makes Me Happy - Rod Stewart
Now it's funny old world. 세상은 예측할 수가 없어요. (세상은 참 재밌죠)
I never thought I could settle down.
나는 내가 정착할 수 있으리라곤 결코 생각한 적이 없어요
But then I met a woman (whose) gonna change my life around.
하지만 내 삶을 송두리째 변화시킬 한 여인을 만났죠
Ah, the good Lord sent me down a little angel.
아, 좋으신 신께서 작은 천사를 내려보내셨죠
I must change my ways. 나의 삶의 방식을 바꿔야 해요
No more late nights out. 더 이상 밤늦게 다니지 않을 거예요
We're on a boil, pissin' my life away. 빈둥거리다
내 인생을 (낭비하며, 빈둥거리며) 허비하면서 (우리는 끓고 있었다) 불태웠었죠
== SMARTY WITTY ENGLISH
elated 마냥 행복한, 마음이 들뜬 (overjoyed)
1. 저는 그 결과에 마냥 행복해요. I’m elated at the result.
2. 그녀는 그녀의 우승에 득의만면했다 (의기양양했다). She was elated by her victory.
3. 저는 그 소식에 아주 기뻐요. I’m elated to hear that news.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
pause [pɔːz] 잠시 멈추다, 명사로는 ‘멈춤’
Please hit pause (n). 일시정지 좀 눌러주세요. 잠시 멈춰 주세요
꼭 기억해 주세요!!
I must change my ways. 나의 삶의 방식을 바꿔야 해요
댓글