오프닝
Hope begins in the dark, the stubborn hope that if you just show up and try to do the right thing.
희망은 어둠 속에서 시작된다. 일어나 옳은 일을 하려 할 때, 고집스런 희망이 시작된다.
1월의 영화 "피아니스트의 마지막 인터뷰" (CODA)
KBS 조정현의 굿모닝팝스 (kbsgmp.com)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
SNS: Social Network Service. 미국에서는 안 쓰인다고 함
recital live 연주회 실황, 라이브 연주회
the smell of fecal matter 배설물 냄새
<dialogue>
Paul: It is everwhere on social media. social media에서도 난리가 났어
Paul: And the whole world will be able to watch your recital live on the internet, Herry.
전 세계가 볼 수 있을 거야 너의 공연을 실황으로 인터넷상에서
Paul: We're really reaching out to the younger crowd.
젊은 층에게도 다가갈 거야 (젊은 팬들이 생길 거야)
Herry: Well, I like that. That makes me happy.
그거 잘됐네............... 기분이 좋은데 (마음에 드는데)
Herry: Uhm, anything from the New Yorker? 잡지사에서 나온 기사는 없나?
Paul: Hmm, nothing so far. Oh, these are nice flowers.
글쎄, 아직까지는 머 없는데. 와우, 꽃이 예쁘네
Herry: Did you know that some of the loveliest flowers mimic the smell of fecal matter,
자네는 아나? 아주 아름다운 꽃들 중에 일부분은 배설물 냄새를 따라 하는지
Herry: so as to attract dung insects?
그런 쇠똥구리를 유인하기 위해서?
== POPS ENGLISH
Do I Need A Reason - D'Sound
Do I need a reason to tell you why I'm singing you this song?
나에게 이유가 필요합니까 당신에게 왜 인지 이야기해야 할
내가 이 노래를 당신에게 불러주고 있는 이유에 대해서
(왜 인지 제가 꼭 말해야 할까요. 당신에게 이 노래를 왜 불러야 하는지?)
Do I need a reason to show you that I know where I belong?
내가 어디에 속해 있는지 알고 있다는 것을 당신에게 꼭 보여줘야만 할까요?
(꼭 내가 당신에게 말해줘야만 알아차리느냐?)
Whenever I am weary I lean on this feeling that have.
내가 좀 지쳤을 때 나는 기댄다 내가 가지고 있는 이 감정에
I am so much stronger now. 나는 전보다 훨씬 더 강해졌어요 (강조 비교급 구문)
Thankful, yes I am. 감사하게도, 난 더 강해졌어요. (그래요)
== SMARTY WITTY ENGLISH
go back and forth 오락가락하는, 오락가락하다, 왔다 갔다
1. 저는 이 문제에 대해서 아직도 왔다 갔다 해요.
I’m still going back and forth on this issue.
2. 그는 너무 자주 오락가락해요. He goes back and forth too often.
3. 그 요람은 앞뒤로 흔들리고 있어요. The cradle is rocking back and forth.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
headlight [ˈhedlaɪt] 헤드라이트
You should turn on the headlights. 헤드라이트를 켜야 해요.
꼭 기억해 주세요!!
I’m still going back and forth on this issue.
저는 이 문제에 대해서 아직도 왔다 갔다 해요.
댓글