오프닝
It's lack of faith that makes people afraid of meeting challenges, and I believe in myself.
믿음이 부족하기 때문에 도전하길 두려워한다, 나는 스스로를 믿는다. / 무하마드 알리
1월의 영화 "피아니스트의 마지막 인터뷰" (CODA)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
neurotic bugbear 전전긍긍하는, 신경증에 걸린, 과민성 조바심
born with a gift 재능을 타고난
dedicated your entire life to it 너의 평생 인생을 그것에 바쳤어
<dialogue>
Herry: What's wrong with me, Paul? Paul, 내가 대체 무슨 문제인 걸까?
Paul: I know this is difficult for you, and it feels real, and of course it is!
나는 네가 힘든 거 알아, 그리고 그게 진짜처럼 느껴지겠지, 당연히 그래
Paul: But we all have that voice inside our head.
우리 모두가 가지고 있어 우리 머릿속에 그런 목소리는
Paul: I mean I hear it every day, that little neurotic bugbear,
내 말은 나는 그런 말들을 머릿속에서 매일 듣는단 말이야,
그런 과민성 조바심에 가득 찬 소리들을
Paul: "What if?", "What if I forget?", "What if miss the shot?"
만약 이러면, 내가 만약 잊어버리면, 기회를 놓치면
Paul: "What if I suddenly turn the steering wheel?" 내가 갑자기 운전대를 돌리면
Paul: That's not reality. You were born with a gift, Henry,
근데 그건 현실이 아니야. Henry, 자네는 재능을 타고났어
Paul: and you have dedicated your entire life to it.
그리고 자네는 평생 그 재능을 갈고닦았잖나 (평생을 그것에 다 바쳤잖아)
== POPS ENGLISH
Do I Need A Reason - D'Sound
Today I'll renounce them, the doubts and the fears I've been nursing.
오늘 난 다 버릴 거예요, 의심들과 두려움들 내가 그동안 품어 온 (잘 보살펴 온)
l'll fly like a moth to the flame and I'll feel like the first time.
나는 마치 나방처럼 불꽃으로 날아갈 거예요 그리고 마치 처음인 것처럼 느낄 거예요
== SMARTY WITTY ENGLISH
BE bound to 의무가 있다, 반드시 ~하다
1. 그것들은 틀림없이 더 나아질 것입니다. They’re bound to get better.
2. 당신은 반드시 성공할 겁니다. You’re bound to succeed.
3. 우리가 반드시 이길 거예요. We’re bound to win.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
signal [ˈsɪɡnəl] 신호(깜빡이), 신호를 보내다
I can't believe you didn't signal! 깜빡이를 안 넣었잖아요!
꼭 기억해 주세요!!
You were born with a gift. 너는 재능을 타고났어
I was born with a gift.
댓글