오프닝
Before he sets out, the traveler must possess
fixed interests and facilities to be served by travel.
길을 떠나기 전, 여행자는 여행에서 달성할
목적과 동기를 가지고 있어야 한다. / George Santayana
10월의 영화 "하나 빼고 완벽한 뉴욕 아파트" (The Boy Downstairs)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
back off (위험한 상황) 물러나
I'm trying to be cool with you 당신에게 내가 쿨해지려고 노력하고 있어요
creeping outside his window 그의 창밖에서 얼쩡대는
sweeping out front 정문에서 빗자루로 쓸고 있는
<dialogue>
Meg: Do you think you could back off Ben a little bit?
Ben한테서 조금만 떨어져 줄 수 있으세요?
Diana: I am sorry. What? 미안한데. 머라구요?
Meg: I'm trying to be cool with you.
나는 당신한테 쿨하게 넘어가려고 지금 노력하고 있어요
Meg: I just am not an idiot and can see what you are doing, like always hanging around...
제가 바보가 아닌 이상 당신이 하고 있는 짓 다 보여서요 .............., 늘 주변에서 얼쩡대고 있잖아요
Diana: Um, yeah, I'm not always hanging around. I live here.
저는 여기에서 그냥 돌아다니고 얼쩡대는 게 아니에요. 여기 살죠
Meg: Yeah, I can just see you when you are creeping outside his window.
당신이 다 보이거든요 Ben의 창밖에서 얼쩡대는 거
Diana: Yeah, I am sorry. I really don't know what you are talking about.
오 .............., 미안한데요, 당신이 지금 무슨 소리를 하는 건지 도통 모르겠어요
Diana: I've been sweeping out front. As of late, maybe you've seen me sweeping leaves?
제가 건물 입구쪽을 쓸었는데 ................ 최근에 ....., 어쩌면 당신이 저를 봤나 봐요 빗자루로 낙엽 쓸고 있는 것을
Diana: But definiely not creeping. 하지만 단연코 제가 얼쩡댄 적 없어요
== POPS ENGLISH
DAY 1 ◑ - HONNE
When I first met you, it just felt right. 당신을 처음 만났을 때, 기분이 정말 좋았죠
It's like I met a copy of myself that night.
마치 그날 밤 또 다른 내 자신을 만난 것 같았어요
I don't believe in fate as such 나는 그런 운명 같은 걸 믿진 않지만
But we were meant to be together, that's my hunch.
하지만 우리는 함께할 운명이에요 그게 내 예감이에요 (그런 예감이 들어요)
== SMARTY WITTY ENGLISH
cut your risk of~ ~의 위험을 줄이다
1. 그건 심장병의 위험을 줄여줄 겁니다. It will cut your risk of heart disease.
2. 그건 성인병의 위험을 줄여줄 겁니다. It will cut your risk of adult diseases.
3. 그건 고혈압의 위험을 줄여줄 겁니다. It will cut your risk of high blood pressure.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
baby [ˈbeɪbi] 아기
I'll sleep like a baby tonight. 오늘 밤엔 꿀잠 잘 거예요
꼭 기억해 주세요!!
I'll sleep like a baby tonight.
댓글