오프닝
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
만약 당신이 무지개를 원한다면, 비를 견뎌내야만 해요. / Dolly Parton
10월의 영화 "하나 빼고 완벽한 뉴욕 아파트" (The Boy Downstairs)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
it's the nature of the beast (그건 짐승의 본능이다)
속담: 그건 변할 수 없는 것 이죠. 어쩔 수 없지 머 (부정적), 원래 그런 거야,
That's very reassuring to hear 그 말을 들으니까 참 안심이 되네요
passed away 세상을 떠났다
<dialogue>
Amy: You know I was a waitress for 7 years before I made any real money as an actress.
나도 7년간 waitress를 했어요 배우로서 처음 진짜 돈을 벌기 전까지
Amy: I think it's the nature of the beast. 이 분야(바닥)가 원래 그렇죠
Diana: That's very reassuring to hear. 그 말을 들으니까 정말 안심이 되네요
Diana: Are you acting in anything right now? 그럼 지금 어디 출연하고 계신가요?
Amy: No. No. I...
Amy: My husband passed away a few years ago and... He passed away a few years ago and so...
남편이 몇 년 전에 세상을 떠나서
Amy: I'm just busy taking care of the building for now.
지금은 이 건물을 관리하느라 바쁘게 지내고 있어요
Diana: You do an amazing job.
== POPS ENGLISH
Granted - Josh Groban
Have you ever felt it could all go away if you blink?
(느낀 적 있나요? 모든 게 다 사라질 수 있을 거라고 눈을 깜빡하면)
모든 게 순식간에 사라질 수 있을 거라고 느낀 적 있나요?
If you never stop running you won't fall behind, so you think.
당신이 달리는 걸 결코 멈추지 않으면 뒤처지지 않을 거라고, 그렇게 당신은 생각하죠
And you wonder in your heart if you're still not who you are,
[그리고 마음속으로는 궁금해 (혼란스러워) 하죠 여전히 당신 모습이 아닌지에 대해서]
진짜 자신의 모습에 대해서 궁금해 한다
Who are you? 당신은 누구인가요?
Nothing's as it seems till it all falls apart.
(아무것도 아닌 거죠) 보이는 게 다 가 아니죠 모든 게 무너지기 전까지
== SMARTY WITTY ENGLISH
in many[various] ways 가지각색으로, 여러모로
1. 그는 여러모로 저에게 영향을 미칩니다. He affects me in many ways.
2. 이 믹서기는 여러모로 유용합니다. This blender is helpful in many ways.
3. 그건 이전 것과 여러모로 달라요. It's different from the previous one in many ways.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
pipe [paɪp] 파이프, 관, 배관
It went down the wrong pipe. 사레 들렸어요
꼭 기억해 주세요!!
It's different from the previous one in many ways. 그건 이전 것과 여러모로 달라요
댓글