오프닝
The art of life is to know how to enjoy a little and to endure very much.
인생의 예술은 작은 것을 즐기고, 아주 많은 걸 인내할 줄 아는 데에 있다.
11월의 영화 "Berlin, I Love You"
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
devastate 완전히 파괴하다
it's not ideal 이상적이지 않다
I'm not arguing that 반박하는/싸우자는 게 아니에요
<dialogue>
Jane: His mum's gonna be back in a few days. 그의 아이 엄마가 며칠 뒤에 올 거여요
Damian: She might not be. His brother's still in the hospital.
안 올지도 모르죠 ................. 그 아이의 동생이 아직도 병원에 있거든요
Jane: Yeah, but you move him now, it's gonna devastate him.
네, 맞아요, 근데 그 애를 지금 옮기면, 큰 충격이 될 거여요. (그를 파괴시킬 거예요)
Jane: It's another new place with more new people.
새로운 장소인데 새로운 더 많은 사람들도 있구요
Jane: He's gonna think he's never gonna see them again.
그는 다시는 그들을 볼 수 없을 거라고 생각할 거라구요
Damian: Look, it's not ideal. I'm not arguing that.
그건 이상적이지 않아요 / 최선은 아니에요. 제가 반박하는 게 아니라요
Damian: But they're not gonna let him stay here.
그들(난민 보호소 측 관계자)은 그를 여기 머물게 하지 않을 거예요
== POPS ENGLISH
Still New York - MAX
I see your subway cars and your old graffiti.
나는 당신의 지하철과 당신의 오래된 낙서들도 보여요
I breathe your air when I land in another city.
나는 당신의 공기로 숨 쉬어요 내가 다른 도시에 가더라도
I'll be that one that's got you printed on my bones
나는 당신의 가진 사람이 될게요 내 뼈에 새겨져 있는 것처럼
내 뼈에 새겨진 당신의 가진 사람이 될게요, 내 몸엔 온통 당신이 새겨져 있다
Yeah, you're all I know. 그래요, 당신은 내가 아는 전부에요, 나는 당신밖에 몰라요
== SMARTY WITTY ENGLISH
spellbound 마음을 다 빼앗긴, 넋을 잃은
1. 저는 넋을 잃고 몰두했어요. I was spellbound.
2. 그의 말은 날 매료시켰죠. His talking held me spellbound.
3. 저는 그녀의 말에 매료되었어요. I was spellbound by her words.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
cuff [kʌf] 소맷동
I had to give a speech off the cuff. 저는 즉흥적으로 연설해야 했죠
꼭 기억해 주세요!!
I was spellbound by her words. 저는 그녀의 말에 매료되었어요
댓글