오프닝
Some gifts are big. Others are small.
But the ones that come from the heart are the best gifts of all.
선물에는 큰 선물도 있고, 작은 선물도 있다.
하지만 최고의 선물은 진심이 담긴 선물이다.
11월의 영화 "Berlin, I Love You"
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
caused them a lot of pain 그들에게 많은 고통을 주었다
has a problem with forgiveness 자책을 하고 용서받는데 좀 문제가 있는 사람
big time 대단히
<dialogue>
James: You know, any woman who's ever cared about me or loved me,
그동안 나를 사랑했던 여자들에게,
James: I hurt and caused them a lot of pain. And I don't ever wanna do that again.
나는 상처 주고 많은 고통을 안겨 주었죠 .................... 근데 이제 다시는 그러고 싶지 않아요
Heather: You sound like a man who has a problem with forgiveness.
당신은 마치 그동안 자책하면서 산 것처럼 들리네요
James: Yeah, big time. 네, 대단히 그랬죠
Heather: You should start by forgiving yourself.
당신은 자기 자신을 용서하는 것부터 시작해야 돼요
James: Yeah, that's what my priest tells me. 신부님도 나한테 그렇게 말씀하셨죠
James: I mean, what I regret most is, you know, 내 평생 가장 후회되는 건,
James: I had the kid a long time ago, and I never got to know her.
내가 오래전에 딸이 하나 있었는데, 근데 그 애를 알 기회조차 없었다는 거예요
== POPS ENGLISH
So Help Me Girl - Gary Barlow
You could've kissed me, like this wasn't gonna last.
당신은 나에게 입맞춤을 할 수 도 있었죠, 마치 이게 영원하지 않을 것 처럼
Kept me from sayin' somethin' I'll never take back.
내가 어떤 말도 하지 못하게 했죠 내가 되돌릴 수 없는 어떤 말도
You could have held me like there was no chance of me wakin' up where I am.
당신은 나를 붙잡아줄 수도 있었죠 지금 내가 있는 곳에서 눈 뜰 일이 없을 것 처럼
You could have stopped short of every dream I've ever had.
당신은 내가 가졌던 모든 꿈들을 막을 수도 있었죠
== SMARTY WITTY ENGLISH
primarily 주로
1. 그것은 아이들을 위해 디자인된 것이에요. It is designed primarily for kids.
2. 그것은 워킹맘들을 위해 디자인되었습니다.
It is designed primarily for the working moms.
3. 그것은 환경을 위해 디자인되었습니다.
It was designed primarily for the environment.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
transfer [ˈtrænsfɜː(r)] 이동하다, 환승하다
Could you tell me where I can transfer? 어디서 환승할 수 있는지 알려 주시겠어요?
꼭 기억해 주세요!!
It was designed primarily for the environment. 그것은 환경을 위해 디자인되었습니다
댓글