오프닝
If you want to feel good, you have to go out and do some good.
기분이 좋기를 바란다면, 밖으로 나가서 뭔가 좋은 일을 해야 한다. / Oprah Winfrey
7월의 영화 "몬스터 싱어: 매직 인 파리" (A Monster in Paris)
== SCREEN ENGLISH
* 주요표현
brilliant 훌륭한, 멋진, 뛰어난
I've never been so transported (무아지경인, 넋을 잃은, 황홀한) 이렇게 흥분한 적은 처음이야
a perfect fit 딱 맞는
<dialogue>
Carlotta: Darling! He's brilliant! 얘야! 그는 정말 훌륭해/엄청나
Lucille: I can explain. 제가 다 설명할게요
Carlotta: Genius needs no explanation, my dear. 얘야, 천재는 설명이 필요하지 않아
Carlotta: I've never been so transported.
너무 황홀한 연주였어, 이렇게 내가 넋을 놓은 적이 한 번도 없었다고
Carlotta: Where did you find him? 그를 도대체 어디에서 찾아낸 거니?
Lucille: He... uh... just dropped in. 우연히 만났어요, 그냥
Carlotta: Well, he's a perfect fit with your sweet, sweet voice.
너의 부드러운 목소리와 그는 완벽히 잘 맞아
Carlotta: I'll go inform the rest of the musicians.
다른 뮤지션 멤버들한테도 내가 얘기할게
Lucille: I really don't think... 아니 그건요 아무래도
Carlotta: History will be made tonight. I can feel it.
오늘 밤 역사가 만들어질 거야. 느낌이 와
Lucille: What part of "Don't make a sound" did you not understand?
직역: Don't make a sound의 도대체 어떤 부분을 네가 이해를 못한 거지?
내가 아무 소리도 내지 말라는 말 못 들었어?/못 알아들었어?
== POPS ENGLISH
Budapest - George Ezra
My acres of a land I have achieved 내가 성취한/쟁취한 땅
It may be hard for you to stop and believe 당신이 믿기 어려울지도 몰라요
But for you, ooh, you, ooh 하지만 당신을 위해서라면
I'd leave it all 나는 모든 걸 뒤로할 수 있어요, 나는 다 버릴 수 있어요
Oh, for you, ooh, you, ooh
I'd (=would) leave it all
== SMARTY WITTY ENGLISH
longtime 오랫동안의, 오랜
1. 그녀는 콘서트에 오랜 친구와 함께 있었어요.
She was with her longtime friend at a concert.
2. 저는 오랜 친구의 목소리를 알아들었어요.
I recognized the voice of a longtime friend.
3. 그건 오랫동안 저의 꿈의 직업이었어요. It was my longtime dream job.
== TONGUE TONGUE ENGLISH
fill [fɪl] 채우다
I'm filling in for Frank. (~을 대신하다) 저는 프랭크를 대신하고 있어요 (대타예요)
꼭 기억해 주세요!!
It was my longtime dream job. 그건 오랫동안 저의 꿈의 직업이었어요
댓글